ちゃぼ


語学学校でバイトをしている。
そこの講師室には、中国人・日本人、それにアメリカ人がいる。

先日、中国人講師がアメリカ人に訊ねた。
「「悩み」って英語でなんて言うの?」
アメリカ人の先生はこう答えた。
「チャボ」

驚いたことに、中国人講師は即座に理解したようすで軽くうなずき、
その場を立ち去ったのである。

その会話を横で聞いていた私の頭には「?」が点灯した。
「チャボっちゅうたら、鳥やん」

だが、しばらくして気づき、アメリカ人の先生にしみじみと言った。
「「トラブル」ってゆわんのやね~。「チャボ」なんやね~」

苦笑された。
[PR]
by jiubao | 2005-03-10 12:23 | 雑記